1 00:00:08,225 --> 00:00:13,350 MICUL HOȚ 2 00:01:45,021 --> 00:01:49,015 1950 Un oraș mic din centrul Franței 3 00:01:50,130 --> 00:01:52,180 Ridicați-vă, fetelor! 4 00:01:59,514 --> 00:02:00,616 Fetelor... 5 00:02:01,461 --> 00:02:06,699 Iată 30 de lacăte. Ele costă părinţii tăi o mică avere. 6 00:02:07,856 --> 00:02:09,966 Acum vă puteți încuia dulapurile. 7 00:02:10,081 --> 00:02:13,968 Sper că asta va pune capăt furturilor de bani, ceasuri, 8 00:02:14,044 --> 00:02:16,189 și haine din dulapurile tale. 9 00:02:17,102 --> 00:02:20,361 Avem o oaie neagră anul acesta 10 00:02:21,273 --> 00:02:22,517 la scoala noastra. 11 00:02:23,393 --> 00:02:24,601 Există un suspect principal... 12 00:02:25,548 --> 00:02:27,598 un elev în această clasă. 13 00:02:27,773 --> 00:02:31,767 Dar fără dovezi Nu pot decât să o sfătuiesc să aibă grijă. 14 00:02:31,875 --> 00:02:33,949 Dacă sunt mai multe furturi, 15 00:02:34,795 --> 00:02:36,975 Va trebui să chem poliția. 16 00:02:39,017 --> 00:02:40,142 Nu, doamnă Lagache? 17 00:02:43,345 --> 00:02:46,260 Poliția nu este la fel de drăguță ca mine. 18 00:02:46,438 --> 00:02:50,668 Au căi pentru a identifica vinovatul. 19 00:02:56,796 --> 00:02:59,984 Acum doar răspunde "Aici", pe măsură ce numele voastre sunt strigate. 20 00:03:01,850 --> 00:03:03,017 Chantal Abeille. 21 00:03:05,017 --> 00:03:06,225 Odile Bigaix. 22 00:03:10,475 --> 00:03:12,433 Suzanne Cassagne. 23 00:03:14,592 --> 00:03:16,428 Ai o problemă? 24 00:03:17,767 --> 00:03:19,725 Janine Castang. 25 00:04:05,652 --> 00:04:06,718 SFÂRÂIT! 26 00:04:07,529 --> 00:04:08,596 NAUFRAT 27 00:06:19,853 --> 00:06:21,903 Ne pare rău, nu te-am așteptat. 28 00:06:21,939 --> 00:06:22,969 nu mi-e foame. 29 00:06:23,016 --> 00:06:25,196 Nu ești niciodată. Ai uitat deja războiul? 30 00:06:26,040 --> 00:06:28,114 Aruncă-ți geanta și vino să mă ajuți. 31 00:06:30,315 --> 00:06:33,467 Mișcă-te, mai e de lucru! 32 00:06:33,547 --> 00:06:35,455 Venire! 33 00:06:36,641 --> 00:06:37,648 Hi! 34 00:06:37,684 --> 00:06:38,786 Bună, cine? Sunt câinele? 35 00:06:38,831 --> 00:06:39,838 Bună, unchiule. 36 00:06:40,638 --> 00:06:41,740 Ai mâncat? 37 00:06:41,785 --> 00:06:42,815 Am luat o gustare. 38 00:06:42,898 --> 00:06:43,964 Nu este la fel. 39 00:06:44,010 --> 00:06:47,933 Dar dacă vrei să păstrezi aspectul acela de fasole... 40 00:06:48,041 --> 00:06:49,144 Ce este asta? 41 00:06:49,224 --> 00:06:52,138 Noul aspect de geantă cu oase. 42 00:06:52,248 --> 00:06:57,320 Mama ta a fost așa, înfometându-se mereu. 43 00:06:57,356 --> 00:06:59,406 Poate să arăți sexy? 44 00:06:59,442 --> 00:07:03,709 Cu siguranță a reușit! Tu ești dovada vie a ei! 45 00:07:03,787 --> 00:07:04,854 mare lucru! 46 00:07:05,908 --> 00:07:07,673 Ce te ține? 47 00:07:07,715 --> 00:07:08,782 veneam! 48 00:07:08,827 --> 00:07:09,964 Pun pariu că ai fost! 49 00:07:10,009 --> 00:07:11,016 Chiar am fost! 50 00:07:11,017 --> 00:07:13,932 Încetează-ți cearta. Îmi distruge munca. 51 00:07:14,006 --> 00:07:16,292 Acum totul este încrezut. 52 00:07:18,177 --> 00:07:19,279 O asemănare bună. 53 00:07:19,359 --> 00:07:24,431 Desigur! Nu încerc pentru a fi Picasso, fac asemănare. 54 00:07:38,997 --> 00:07:42,150 Tot ce intreb este, ai vreo dovada? 55 00:07:42,230 --> 00:07:44,410 Da, o iau. Un client a văzut-o pe fiica ta... 56 00:07:44,419 --> 00:07:46,493 Nu este fiica mea, e nepoata mea! 57 00:07:47,304 --> 00:07:49,627 Clientul dvs. poate veni și spune-mi în față! 58 00:07:49,667 --> 00:07:50,675 In fata ta... 59 00:07:50,710 --> 00:07:53,589 Nu vorbiți toți deodată! 60 00:07:53,665 --> 00:07:55,845 Nepoata ta a alunecat o alunecare sub rochia ei. 61 00:07:55,890 --> 00:07:59,883 De asemenea, este suspectată a furat o stolă săptămâna trecută. 62 00:07:59,921 --> 00:08:05,064 Nu pot să te urmăresc. A strecurat un alunecare, a furat o stolă? 63 00:08:05,135 --> 00:08:09,437 Da, o fura... Derapajul nu valorează prea mult... 64 00:08:10,210 --> 00:08:13,362 Dar a șters o fură scumpă de vulpe! 65 00:08:13,442 --> 00:08:16,535 Sigur a fost o vulpe adevărată? 66 00:08:16,675 --> 00:08:18,784 OK, deci caută camera ei! 67 00:08:19,629 --> 00:08:22,781 Cărțile ei de școală... patul ei... Vrei să te uiți în spate? 68 00:08:22,827 --> 00:08:24,770 Deci, uită-te în spate! 69 00:08:30,300 --> 00:08:32,101 La dracu! 70 00:08:37,321 --> 00:08:41,694 Iată fusta mea... Ai vrut să vezi o fură scumpă de vulpe? 71 00:08:42,535 --> 00:08:46,908 Iată una. Acestea sunt și ale noastre. Etichetele sunt încă pe ele. 72 00:08:47,783 --> 00:08:51,883 Ai un yen real pentru lenjerie de mătase! 73 00:08:52,128 --> 00:08:57,058 Este suficient. Acum să sunăm la poliție. 74 00:08:57,133 --> 00:08:58,342 Nu ai telefon? 75 00:08:58,420 --> 00:08:59,450 Cum am putea? 76 00:09:02,591 --> 00:09:05,470 OK, nu sunt un nenorocit. 77 00:09:05,545 --> 00:09:09,610 Multumesc, domnule... Nu te-ar omorî să-ți mulțumești! 78 00:09:09,855 --> 00:09:12,947 Ce lume! Trebuie să fii necruțător! 79 00:09:13,887 --> 00:09:16,067 Cel puțin mi-am primit bunurile înapoi. 80 00:09:16,111 --> 00:09:18,054 Și unele care nu erau ale lui! 81 00:09:30,605 --> 00:09:33,556 Nu o mai bătu, Andre. O vei ucide! 82 00:09:33,629 --> 00:09:37,824 Ce e cu tine, la naiba? 83 00:09:37,904 --> 00:09:42,064 Fiecare depozitar în oraș va fi pe spatele nostru! 84 00:09:43,188 --> 00:09:47,182 Uită-te la chestiile alea, sunt tone! 85 00:09:47,255 --> 00:09:51,355 În valoare de mii de franci! Ce vom face cu el? 86 00:09:56,558 --> 00:09:58,766 Pascouette, ești acolo? 87 00:09:59,663 --> 00:10:00,671 Da. 88 00:10:01,992 --> 00:10:03,934 - Bună seara, dragă. - Bună seara. 89 00:10:05,920 --> 00:10:08,029 A făcut-o din nou. Este altceva acum. 90 00:10:08,178 --> 00:10:11,093 Ultimul ei lucru, furtul din magazin. 91 00:10:12,267 --> 00:10:15,184 Rouleau este bolnav îngrijorat. Dacă iese cuvântul? 92 00:10:15,443 --> 00:10:18,430 A spus că ar trebui să vin la tine. Trebuie să dăm foc totul. 93 00:10:18,467 --> 00:10:19,640 Soțul tău este o adevărată durere în fund. 94 00:10:20,449 --> 00:10:21,515 Cineva ar trebui să-i spună. 95 00:10:21,665 --> 00:10:23,573 Poate ar trebui să o fac. 96 00:10:23,647 --> 00:10:26,704 Uite ce mari au ajuns crizantemele. Au dimensiunea conopidelor. 97 00:10:26,775 --> 00:10:29,998 Ce altceva ar face? Îmi petrec nopțile asigurându-mă de asta. 98 00:10:30,910 --> 00:10:33,091 Nu mă voi termina niciodată de Ziua Tuturor Sfinților ce cu prostiile tale. 99 00:10:39,461 --> 00:10:43,347 Scoate-mă de la școală. Lasă-mă să merg la muncă! 100 00:10:43,389 --> 00:10:44,562 Lucru unde? Ce faci? 101 00:10:44,640 --> 00:10:46,655 La lactate. Cu unchiul Rouleau... 102 00:10:46,760 --> 00:10:49,746 Lactatele! Cu acel ratat? 103 00:10:49,784 --> 00:10:51,691 Atunci de ce te-ai căsătorit cu el? 104 00:10:51,765 --> 00:10:55,024 Credeam că comercianții se descurcă bine... Dacă aș fi știut? 105 00:10:57,119 --> 00:11:00,306 Acum bofurile... Peste toate celelalte cascadorii ei! 106 00:11:01,220 --> 00:11:04,206 Ne fură și ea bani. Știi de ce? 107 00:11:04,348 --> 00:11:06,457 Pentru filme, să mergi să vezi „Frumoți care fac baie”. 108 00:11:06,538 --> 00:11:09,560 Fete înot cu pene în fund! 109 00:11:09,596 --> 00:11:10,603 Adevărata porcărie! 110 00:11:10,674 --> 00:11:12,511 De unde ai ști? 111 00:11:12,586 --> 00:11:15,809 Este un musical despre oameni bogați. Cu melodii frumoase. 112 00:11:15,888 --> 00:11:17,903 Taci! Este un film murdar. 113 00:11:19,919 --> 00:11:21,021 Ar trebui să o vezi cu băieți! 114 00:11:21,975 --> 00:11:25,267 Ascultă, te-am văzut cu tine băieții de la sticla lucrează! 115 00:11:26,072 --> 00:11:28,216 Erai peste ei! 116 00:11:28,365 --> 00:11:30,237 La fel ca mama ei! 117 00:11:30,312 --> 00:11:33,429 Da, ca Louise: Nebuni despre bărbați și filme! Orice bărbați! 118 00:11:33,545 --> 00:11:35,559 Chiar și naziștii! A înțeles bine! 119 00:11:35,596 --> 00:11:40,597 N-ai îndrăzni să bati mama mea dacă ar fi aici! 120 00:11:40,774 --> 00:11:44,874 Îți datorezi totul mătușii și unchiului tău! 121 00:11:44,981 --> 00:11:46,923 Într-o zi va trimite după mine. 122 00:11:47,066 --> 00:11:48,133 Asta va fi ziua! 123 00:11:48,177 --> 00:11:50,049 Ea va... Mi-a scris... 124 00:11:50,298 --> 00:11:54,399 Mi-a dat adresa ei din Italia și mi-a spus să vin! 125 00:11:54,434 --> 00:11:57,313 Rahat! Unde e scrisoarea? 126 00:11:57,388 --> 00:11:58,561 Du-te să-l ia. Vreau să-l văd! 127 00:11:59,405 --> 00:12:03,635 Mama ta ar fi scris până acum. Au trecut 5 ani. 128 00:12:04,757 --> 00:12:06,665 Ea mi-a scris... 129 00:12:06,773 --> 00:12:07,875 Unde e scrisoarea? 130 00:12:23,457 --> 00:12:26,550 LUNG SAU SCURT? 131 00:12:27,524 --> 00:12:29,668 Orice altceva s-ar putea să se prăbușească, 132 00:12:29,749 --> 00:12:34,785 dar tivul trebuie să se ridice, spune Christian Dior, 133 00:12:34,823 --> 00:12:37,109 într-una dintre afirmaţiile sale cele mai îndrăzneţe. 134 00:12:39,064 --> 00:12:41,279 Pentru mulți oameni, mai ales femei, 135 00:12:41,357 --> 00:12:44,450 vestea cea mare în această primăvară a fost Dior 136 00:12:44,486 --> 00:12:47,508 bombă. A suflat fustele până la genunchi... 137 00:12:47,510 --> 00:12:48,517 ...si iar jos! 138 00:12:48,552 --> 00:12:51,574 Dar să nu glumim despre subiecte serioase: 139 00:12:51,646 --> 00:12:54,668 Dacă rochia Cleopatrei ar fi fost mai scurtă 140 00:12:54,739 --> 00:12:57,832 s-ar fi schimbat cursul istoriei. 141 00:13:26,891 --> 00:13:28,206 Hârtia de împachetat este gratuită. 142 00:13:29,185 --> 00:13:33,214 „Cum te-ai simți dacă rușii au ocupat Franța?” 143 00:13:33,216 --> 00:13:37,317 M-aș simți bine. Ar putea curăța mizeria asta! 144 00:13:37,457 --> 00:13:38,595 Nu ne-ar sta mai rău. 145 00:13:39,392 --> 00:13:40,600 Credeam că ești pentru De Gaulle? 146 00:13:41,642 --> 00:13:43,767 De Gaulle sau Stalin, fara intermediari! 147 00:13:43,853 --> 00:13:45,761 Slăbicii iubesc bătăușii! 148 00:13:45,799 --> 00:13:47,979 Asemenea idei ne vor distruge viitorul. 149 00:13:48,808 --> 00:13:52,933 Viitorul nostru este în spatele nostru. În anii războiului, am făcut istorie! 150 00:13:53,064 --> 00:13:56,086 Perioada de după război este o dezamăgire. 151 00:14:09,767 --> 00:14:11,767 Există „Ma Coahanger”. 152 00:14:16,977 --> 00:14:19,228 Pariez că câștigă un ban frumos! 153 00:14:20,105 --> 00:14:22,179 Mă întreb ce taxă ea. 154 00:14:22,329 --> 00:14:24,272 Vei găsi banii. 155 00:14:26,396 --> 00:14:28,541 Știi cum și-a cumpărat barul? 156 00:14:28,586 --> 00:14:30,422 Făcând asta... 157 00:14:30,499 --> 00:14:31,707 ...folosind un cuier pentru femei. 158 00:14:33,695 --> 00:14:38,732 Am auzit că îi ceri o cutie de chibrituri de bucătărie. 159 00:14:38,805 --> 00:14:41,128 Asta e parola. Apoi merge în camera din spate. 160 00:14:43,150 --> 00:14:46,302 Aș dori o cutie de chibrituri de bucătărie... 161 00:14:47,391 --> 00:14:49,405 Vrei o centură în gură? 162 00:14:49,476 --> 00:14:52,463 Pleacă dracului afară! 163 00:17:27,555 --> 00:17:28,835 Părinte, hoțul e fată! 164 00:17:30,927 --> 00:17:34,992 Sunt Janine, fata de lapte. Am închis-o în magazia de cărbuni. 165 00:17:39,200 --> 00:17:41,072 Ieși afară, tu! 166 00:17:46,395 --> 00:17:51,431 Acest „lucru” a încercat să fure banii Bunului Dumnezeu! 167 00:17:57,795 --> 00:18:00,082 Yvonne? Adu-mi poliția. 168 00:18:00,923 --> 00:18:02,025 Este vorba despre un furt. 169 00:18:03,009 --> 00:18:05,023 Da, o să rămân... 170 00:18:05,060 --> 00:18:08,153 De ce ai făcut-o? Poţi să-mi spui? 171 00:18:09,301 --> 00:18:10,308 nu stiu... 172 00:18:10,447 --> 00:18:11,478 Ți-e rușine? 173 00:18:14,549 --> 00:18:15,556 Da. 174 00:18:15,661 --> 00:18:16,691 De ce? 175 00:18:17,538 --> 00:18:19,612 Ce ai făcut, sau ce vor spune oamenii? 176 00:18:21,883 --> 00:18:23,933 Ce vor spune oamenii... 177 00:18:27,201 --> 00:18:31,088 Întreabă-mă orice. Eu voi spune da. Atunci lasa-ma sa plec... 178 00:19:47,388 --> 00:19:50,446 Mulțumesc Tatălui. Nu depune acuzații. 179 00:19:51,315 --> 00:19:54,646 El spune că am folosit o capcană pentru urs a prinde un șoarece... Scram, mouse. 180 00:19:59,623 --> 00:20:02,716 Nu-mi pasă cum o faci, dar scoate-o din oraș. 181 00:20:02,786 --> 00:20:03,852 — Noapte, Andre. 182 00:20:15,333 --> 00:20:16,435 naiba de catâr! 183 00:20:16,445 --> 00:20:18,626 Eşti nebun? 184 00:20:22,702 --> 00:20:24,811 Ce naiba vrei cu adevărat? 185 00:20:24,857 --> 00:20:26,967 Nimic... vreau să fiu singură. 186 00:20:29,827 --> 00:20:33,015 SE dorește menajeră 187 00:20:34,142 --> 00:20:37,184 Referință. Necesar. 188 00:20:53,046 --> 00:20:56,969 ... Ar fi mai bine să întărim acele arcade 189 00:20:57,043 --> 00:21:00,135 sau nu vom obține autorizație de construire. 190 00:21:13,831 --> 00:21:15,667 am facut bulion. 191 00:21:19,044 --> 00:21:20,987 Bucurați-vă de masă. 192 00:21:28,291 --> 00:21:29,321 Noua noastră servitoare. 193 00:22:55,777 --> 00:22:59,972 Noaptea trecută ai zâmbit în somn. 194 00:23:00,956 --> 00:23:04,049 O zi fără tine este insuportabilă. 195 00:23:04,153 --> 00:23:06,096 Nu cunosc pe nimeni ca tine. 196 00:23:06,204 --> 00:23:08,278 Nimeni a cărui companie să mă bucur atât de mult. 197 00:23:09,332 --> 00:23:11,513 Nimeni care să mă facă să mă simt atât de viu. 198 00:23:12,461 --> 00:23:13,598 Nimeni... 199 00:24:11,931 --> 00:24:14,041 domnisoara... 200 00:24:18,084 --> 00:24:20,098 Ai adormit. 201 00:24:26,321 --> 00:24:27,459 Îmi pare rău. 202 00:24:27,538 --> 00:24:29,553 Nu contează deloc. 203 00:24:29,693 --> 00:24:31,495 Am dormit mult? 204 00:24:31,570 --> 00:24:32,778 Destul de timp. 205 00:24:34,698 --> 00:24:35,835 mi-e atât de rușine. 206 00:24:39,008 --> 00:24:40,988 ma simt prost... 207 00:24:41,024 --> 00:24:44,011 Ai nevoie de cafea. Să te trezesc. 208 00:24:44,082 --> 00:24:46,132 E un bar peste drum. 209 00:24:51,433 --> 00:24:53,558 O Cola, un lapte rece. 210 00:24:58,612 --> 00:24:59,679 Vrei ceva? 211 00:25:00,732 --> 00:25:01,869 Nu, mulțumesc, nu stilul meu. 212 00:25:01,914 --> 00:25:03,016 Continuă. 213 00:25:03,964 --> 00:25:05,907 OK, o sa incerc... 214 00:25:11,125 --> 00:25:13,305 Nu mă vei primi niciodată să beau chestia aia. 215 00:25:15,435 --> 00:25:17,377 Nu-ți place să încerci lucruri noi. 216 00:25:17,450 --> 00:25:19,465 De ce spui asta? 217 00:25:19,571 --> 00:25:21,514 Luați filmul... 218 00:25:21,552 --> 00:25:23,567 Era de modă veche... 219 00:25:23,602 --> 00:25:24,775 A avut loc demult... 220 00:25:25,723 --> 00:25:27,773 Și te duci singur la film... 221 00:25:29,026 --> 00:25:31,005 la fel si tu... 222 00:25:31,145 --> 00:25:34,262 Sigur, dar speram a întâlni pe cineva. 223 00:25:37,194 --> 00:25:39,445 Și a fost un film pentru femei, nu al unui bărbat. 224 00:25:40,356 --> 00:25:42,406 nu sunt de acord. 225 00:25:42,581 --> 00:25:46,540 Soția mea și fiica mea, cine ai vârsta ta, nu ar veni. 226 00:25:46,787 --> 00:25:48,623 Nu le plac filmele? 227 00:25:48,664 --> 00:25:50,844 Nu, nu le place muzica clasică. 228 00:25:52,000 --> 00:25:53,837 Vă place? 229 00:25:54,016 --> 00:25:55,923 multe. 230 00:25:56,137 --> 00:25:57,204 De ce este asta? 231 00:25:59,195 --> 00:26:03,118 Cred că muzica seamănă un pic cu pictura sau poezia. 232 00:26:03,297 --> 00:26:06,389 Majoritatea lucrurilor din viață ajung să dispară. Ei îmbătrânesc... 233 00:26:06,459 --> 00:26:08,604 Ei mor. Nu crezi că e trist? 234 00:26:09,587 --> 00:26:12,846 Cred că muzica este o încercare păstrându-le vii în memoria noastră. 235 00:26:13,654 --> 00:26:16,984 Pentru a ne ajuta să ne amintim acele lucruri care nu se mai întorc niciodată la noi. 236 00:26:17,791 --> 00:26:19,070 O încercare de a-ți aminti viața oamenilor? 237 00:26:19,842 --> 00:26:21,015 Exact. 238 00:26:22,100 --> 00:26:24,281 Nu numai viețile lor, dar și lucrurile pe care le iubeau. 239 00:26:25,160 --> 00:26:27,139 Ești muzician? 240 00:26:27,210 --> 00:26:30,397 Nu, lucrez la primărie. În biroul topografiei. 241 00:26:30,547 --> 00:26:32,490 Nu este foarte interesant. 242 00:26:33,502 --> 00:26:36,594 Dar de două ori pe săptămână dirig un cor... Asta ajută... 243 00:26:37,673 --> 00:26:39,818 Și tu? esti la scoala? 244 00:26:40,765 --> 00:26:41,868 Nu, lucrez... 245 00:26:41,982 --> 00:26:42,990 În ce zonă? 246 00:26:47,057 --> 00:26:48,195 Sunt la o academie... 247 00:26:49,143 --> 00:26:50,150 O academie? 248 00:26:54,217 --> 00:26:56,503 Un loc minunat...o frumusețe... 249 00:26:57,485 --> 00:26:58,622 O școală de frumusețe? 250 00:26:58,632 --> 00:26:59,639 asta e... 251 00:27:00,473 --> 00:27:01,576 Să fii cosmeticiană. 252 00:27:02,803 --> 00:27:04,675 un fel de... 253 00:27:06,730 --> 00:27:08,839 Chiar mă bucur că te-am cunoscut. 254 00:27:08,920 --> 00:27:12,178 De obicei doar adulți împinge-mă, 255 00:27:12,222 --> 00:27:14,129 sau mă simt sus. 256 00:27:19,487 --> 00:27:21,537 Pot să vă întreb ceva? 257 00:27:22,441 --> 00:27:23,508 Mergi înainte. 258 00:27:23,658 --> 00:27:26,501 Spune-mi prenumele tău daca iti spun a mea? 259 00:27:26,558 --> 00:27:29,850 Sigur, al meu este Michael... Michael Davenne. 260 00:27:30,853 --> 00:27:33,945 Eu sunt Janine Castang. 261 00:27:34,954 --> 00:27:35,961 Urât, nu-i așa? 262 00:27:36,031 --> 00:27:40,060 Janine este drăguță... Este blând... și pozitiv. 263 00:27:41,280 --> 00:27:42,251 Crezi? 264 00:27:42,253 --> 00:27:43,260 Absolut. 265 00:27:51,533 --> 00:27:53,678 Acesta este un cartier prost noaptea. 266 00:27:53,827 --> 00:27:57,927 Aș putea să te conduc acasă... Unde locuiesti? 267 00:27:58,902 --> 00:28:00,075 11 Park Ave. 268 00:28:01,057 --> 00:28:04,008 Nu știu la ce capăt ești, 269 00:28:04,011 --> 00:28:06,061 dar asta e o adresa! 270 00:28:07,175 --> 00:28:08,205 Ghici. 271 00:28:16,768 --> 00:28:18,640 Iată-ne. 272 00:28:23,789 --> 00:28:26,881 Dacă avem cinci întâlniri, mă vei întreba pe a cincea... 273 00:28:27,091 --> 00:28:29,034 asa ca intreaba-ma acum. 274 00:28:31,400 --> 00:28:33,237 Câți ani ai? 275 00:28:33,267 --> 00:28:34,475 Destul de vechi... 276 00:28:35,398 --> 00:28:37,508 Nu te comporta ca un polițist! 277 00:28:39,464 --> 00:28:41,787 Am 16 ani și nu am făcut-o niciodată, bine? 278 00:28:42,592 --> 00:28:44,737 Nu voi fi primul în viața amoroasă a unei fete. 279 00:28:44,852 --> 00:28:46,961 Nici măcar al meu? 280 00:28:50,066 --> 00:28:52,008 Trebuie să existe o primă... 281 00:28:54,098 --> 00:28:56,314 Să nu crezi că nu te plac... chiar fac... 282 00:28:57,122 --> 00:29:00,310 Deci care este problema? si mie imi place mult de tine. 283 00:29:01,327 --> 00:29:03,437 E o chestiune de principiu. 284 00:29:03,587 --> 00:29:05,530 Un principiu înseamnă niciodată? 285 00:29:05,707 --> 00:29:06,773 Asta e corect. 286 00:29:08,696 --> 00:29:09,834 Principiile sunt sacre. 287 00:29:10,956 --> 00:29:12,792 Ca la Coca-Cola... 288 00:29:12,832 --> 00:29:13,803 Ce? 289 00:29:14,849 --> 00:29:16,899 Ai spus că nu o vei bea niciodată. 290 00:29:16,969 --> 00:29:19,149 Da... Într-un fel... 291 00:29:22,148 --> 00:29:25,371 Dragostea este atât de importantă... Nu pot încălca regula. 292 00:29:26,353 --> 00:29:27,361 Atunci nu! 293 00:29:28,369 --> 00:29:29,577 Uită că am menționat-o vreodată. 294 00:29:37,858 --> 00:29:38,995 Ne-am putea întâlni din nou. 295 00:29:40,013 --> 00:29:41,151 Mi-ar plăcea asta. 296 00:29:41,994 --> 00:29:43,167 Vino la antrenamentul corului? 297 00:29:44,046 --> 00:29:45,076 Da, când? 298 00:29:45,123 --> 00:29:49,223 Mâine la ora 19. La cinematograf în spatele Primăriei. Am înţeles? 299 00:29:49,468 --> 00:29:53,663 Da, este ușor de reținut. 300 00:29:54,507 --> 00:29:55,645 Te văd. 301 00:30:03,822 --> 00:30:07,010 Janine, mă bucur că te-am cunoscut. 302 00:30:07,194 --> 00:30:09,209 Și eu... chiar sunt. 303 00:30:10,288 --> 00:30:11,318 Ne vedem mâine. 304 00:30:36,183 --> 00:30:37,213 Intră. 305 00:30:50,920 --> 00:30:52,756 Ar trebui să-l pun aici? 306 00:30:52,831 --> 00:30:53,898 Nu, pe pat. 307 00:30:57,072 --> 00:30:59,051 Acolo... Mulțumesc, Janine. 308 00:32:28,659 --> 00:32:29,690 Asta e sotia ta? 309 00:32:29,683 --> 00:32:30,766 Nu, este Lise. 310 00:32:30,849 --> 00:32:32,864 Atunci e amanta ta? 311 00:32:33,873 --> 00:32:35,923 Știi de cine îmi aduci aminte? 312 00:32:36,058 --> 00:32:39,183 Esmeralda, țiganul dinăuntru „Cocoșatul de la Notre Dame”. 313 00:32:39,226 --> 00:32:40,293 Cine este ea? 314 00:32:41,138 --> 00:32:45,368 Nu l-ai citit niciodată? Piața Cerșetorilor, Quasimodo... 315 00:32:45,517 --> 00:32:48,396 Quasimodo... Cred că am văzut filmul. 316 00:32:48,471 --> 00:32:50,545 Ar trebui să citești și tu cartea. 317 00:32:50,731 --> 00:32:54,725 a lui Victor Hugo scriitorul meu preferat. E un geniu! 318 00:32:54,832 --> 00:32:56,704 Îți place să citești? 319 00:32:56,849 --> 00:32:57,879 Da, eu... 320 00:32:57,975 --> 00:33:00,975 Trebuie să fi citit „Les Miserables”? 321 00:33:00,984 --> 00:33:04,006 Doar începutul... Prefer începuturile. 322 00:33:04,044 --> 00:33:05,252 Finalurile sunt adesea triste. 323 00:33:05,295 --> 00:33:07,167 Dar îl voi citi pe Victor Hugo. 324 00:33:07,206 --> 00:33:08,309 Sper că o faci. 325 00:33:17,738 --> 00:33:19,812 Îți amintesc de țiganul acela? 326 00:33:19,928 --> 00:33:23,922 Esmeralda? Ești la fel ca ea. 327 00:33:24,099 --> 00:33:28,022 Plină de contradicții. Hugo era bun la asta. 328 00:33:28,165 --> 00:33:31,353 Ești îndrăzneț, dar timid, sincer, imprevizibil... 329 00:33:32,267 --> 00:33:35,359 Te porți cool, dar bănuiesc că ești pasionat. 330 00:33:36,507 --> 00:33:37,610 ce faci? 331 00:33:38,385 --> 00:33:41,477 sunt un tigan misto: Îți citesc mâna. 332 00:33:41,687 --> 00:33:44,780 Mâinile tale sunt atât de curate! Chiar și unghiile! 333 00:33:44,815 --> 00:33:47,766 De când am cunoscut o cosmeticiană... Aici... 334 00:33:49,959 --> 00:33:51,061 Aceasta este pentru tine. 335 00:33:56,111 --> 00:33:57,119 O eșarfă? 336 00:33:57,154 --> 00:33:58,398 Nu este o bicicleta! 337 00:34:04,627 --> 00:34:07,684 Inima îmi bate repede... Simți? 338 00:34:07,720 --> 00:34:09,663 Da, e sălbatic... 339 00:34:09,945 --> 00:34:11,711 Sânii mici, nu? 340 00:34:11,752 --> 00:34:12,996 Da... adică nu... 341 00:34:14,950 --> 00:34:15,981 Nu chiar... 342 00:34:32,607 --> 00:34:34,681 Vezi, tu vrei sa te culci cu mine? 343 00:34:37,995 --> 00:34:43,138 „Știam că asta se va întâmpla, dar eram hotărât..." 344 00:34:43,209 --> 00:34:45,116 Hotărât la ce? 345 00:34:45,154 --> 00:34:46,327 Să te respect. 346 00:34:47,206 --> 00:34:49,386 La naiba cu respect! 347 00:34:50,298 --> 00:34:53,391 Cine ți-a cerut să mă respecți? Nu înţeleg. 348 00:34:53,462 --> 00:34:55,713 Adică vreau pe cineva poate fi cea mai bună parte. 349 00:34:56,555 --> 00:34:57,763 „Înainte” poate fi mai bun decât „după”. 350 00:34:57,772 --> 00:35:00,686 Dar „înainte” este acum... si e nasol! 351 00:35:00,761 --> 00:35:03,819 ai dreptate, nu ma fac clar... 352 00:35:03,959 --> 00:35:05,097 Lasă-mă să mă gândesc... 353 00:35:05,905 --> 00:35:07,220 Nu mai sta pe ganduri! 354 00:35:08,025 --> 00:35:11,355 Ești un plictisitor! Nu vreau să te mai văd niciodată! SAU asta! 355 00:35:12,127 --> 00:35:14,378 Nu vreau nimic! Mulţumesc mult! 356 00:35:30,965 --> 00:35:32,138 Janine? eu ies! 357 00:35:36,179 --> 00:35:37,352 Te vei întoarce, doamnă? 358 00:35:37,396 --> 00:35:39,446 cel târziu la 12:30. — La revedere. 359 00:35:44,725 --> 00:35:48,642 Fii cu ochii pe el. Muncitorii sunt sinceri, dar... 360 00:36:19,037 --> 00:36:22,189 „Nu mai sunt virgină” 361 00:36:59,530 --> 00:37:02,753 „Nu mai sunt virgină... Așa că de ce să aștepți?" 362 00:37:08,046 --> 00:37:10,997 Vreau să aflu toate detaliile. 363 00:37:11,034 --> 00:37:13,014 Ce i-ai spus? 364 00:37:13,050 --> 00:37:16,143 Că a fost cel mai bun prieten al meu într-un accident de mașină. 365 00:37:16,178 --> 00:37:19,401 E într-un spital, în stare proastă și are nevoie de mine. 366 00:37:19,480 --> 00:37:20,451 Deci... 367 00:37:20,453 --> 00:37:22,503 Nu sunt mândru de mine. 368 00:37:22,574 --> 00:37:25,489 ai dreptate. Este o poveste proastă. 369 00:37:25,598 --> 00:37:26,700 Soția ta te-a crezut? 370 00:37:26,745 --> 00:37:30,845 Aşa sper. O poveste atât de groaznică trebuie să fie adevărată. 371 00:37:33,870 --> 00:37:35,079 Uite, iată-ne. 372 00:37:45,445 --> 00:37:48,502 Domnișoară, aș dori două camere, vă rog. 373 00:37:48,503 --> 00:37:50,577 Unul pentru mine și unul pentru fiica mea. 374 00:37:52,674 --> 00:37:54,724 Cu un pat de o persoană sau un pat dublu? 375 00:37:54,760 --> 00:37:57,011 Unul mediu se va descurca bine, domnișoară. 376 00:37:58,966 --> 00:38:01,953 De ce să-i spun domnișoară? Are 100 de ani! 377 00:38:01,955 --> 00:38:04,100 Se spune mereu „Domnișoară” personalului. 378 00:38:04,214 --> 00:38:06,157 În felul acesta, vă rog. 379 00:38:09,254 --> 00:38:10,533 Camera 18 pentru domnișoara. 380 00:38:12,660 --> 00:38:14,568 Camera 19 pentru domn. 381 00:38:14,607 --> 00:38:16,788 Este perfect, mulțumesc. 382 00:38:17,700 --> 00:38:19,750 Aici... Noapte bună, domnişoară. 383 00:38:34,245 --> 00:38:35,525 Vin la a ta sau tu... 384 00:38:35,566 --> 00:38:36,573 Nici o idee. 385 00:38:36,574 --> 00:38:37,581 OK, voi veni. 386 00:39:33,682 --> 00:39:34,784 Imi cauti in buzunare? 387 00:39:35,837 --> 00:39:37,982 Acum am dreptul să știu totul despre tine. 388 00:39:40,981 --> 00:39:43,090 Arăți groaznic acolo. 389 00:39:50,277 --> 00:39:51,536 Suntem cei mai fericiți oameni pe pământ, nu? 390 00:39:53,702 --> 00:39:56,653 Vrei să știi cu cine am făcut-o primul? 391 00:39:56,796 --> 00:39:58,597 Cu siguranță nu. 392 00:39:58,638 --> 00:39:59,645 De ce nu? 393 00:39:59,681 --> 00:40:01,967 Pentru că este propriul tău secret. Este prețios. 394 00:40:02,809 --> 00:40:04,989 Lucruri prețioase pe care nu vrei să le pierzi. 395 00:40:05,138 --> 00:40:07,153 Am vrut să pierd ceva. 396 00:40:07,224 --> 00:40:10,281 Și te grăbeai! 397 00:40:10,316 --> 00:40:13,196 Eram sigur că va fi distractiv. 398 00:40:13,306 --> 00:40:14,408 Nu te-a dezgustat? 399 00:40:14,487 --> 00:40:17,580 Da, a fost dezgustător ca naiba, dar fabulos. 400 00:40:18,624 --> 00:40:21,681 Poți arăta cuiva pe care-l iubești ei fără să scoată un cuvânt. 401 00:40:29,086 --> 00:40:30,093 Așteaptă... 402 00:40:43,406 --> 00:40:44,543 Aici, Tom, bea... 403 00:40:52,930 --> 00:40:54,068 De unde știi că este bărbat? 404 00:40:54,077 --> 00:40:56,092 Mormăie când îi este foame. 405 00:40:57,136 --> 00:41:00,228 Mie mi se potrivește, nu? Te superi să-l port? 406 00:41:00,334 --> 00:41:02,099 De fapt, da... 407 00:41:02,175 --> 00:41:02,412 De ce? 408 00:41:02,419 --> 00:41:04,326 Îți va simți mirosul de colonie. 409 00:41:06,346 --> 00:41:08,491 Corect. Să-l scot? 410 00:41:08,537 --> 00:41:09,472 Nu. 411 00:41:16,983 --> 00:41:18,962 Toate acele poezii... 412 00:41:21,084 --> 00:41:22,956 Sunt cam plictisitoare. 413 00:41:26,264 --> 00:41:27,294 Ești nebun? 414 00:41:27,411 --> 00:41:29,353 ma gandesc... 415 00:41:30,469 --> 00:41:33,456 esti o fata foarte tanara... 416 00:41:33,597 --> 00:41:35,742 Tocmai ți-ai dat seama? 417 00:41:36,795 --> 00:41:39,853 Oricum, acum ai să-mi spună tânără. 418 00:41:39,923 --> 00:41:43,810 Sunt adult. Nimeni nu mă poate pedepsi sau mă rupe. 419 00:41:44,025 --> 00:41:46,169 M-am săturat să fiu mestecat afară tot timpul. 420 00:41:48,022 --> 00:41:49,052 Știi ce? 421 00:41:49,134 --> 00:41:50,343 Nu trebuie să ne mințim unul pe altul. 422 00:41:51,115 --> 00:41:52,253 De ce ai spus asta? 423 00:41:52,367 --> 00:41:54,381 Pentru că spun minciuni uriașe. 424 00:41:55,529 --> 00:41:56,500 Precum ce? 425 00:41:57,615 --> 00:41:59,629 Ca... nu sunt cosmeticiană. 426 00:42:02,794 --> 00:42:05,911 Deloc. Sunt servitoare. 427 00:42:06,895 --> 00:42:07,962 O menajeră. 428 00:42:09,085 --> 00:42:11,159 Nu locuiesc la 11 Park Ave. 429 00:42:12,109 --> 00:42:14,052 Ei bine, în pod... 430 00:42:14,264 --> 00:42:17,251 Locuiești într-o cameră de serviciu! 431 00:42:19,478 --> 00:42:21,528 Vii oricum la mine? 432 00:42:22,606 --> 00:42:25,593 E la ultimul etaj, sus un milion de scări. 433 00:42:27,576 --> 00:42:28,678 Nu ești supărat pe mine? 434 00:42:28,897 --> 00:42:30,733 Desigur că nu. 435 00:42:34,979 --> 00:42:36,188 De ce te îmbraci atunci? 436 00:42:36,196 --> 00:42:38,211 Pentru că este timpul să te îmbraci. 437 00:42:41,132 --> 00:42:43,418 O servitoare își poate permite clasice cu copertă rigidă? 438 00:42:46,519 --> 00:42:47,657 L-am trecut. 439 00:42:48,675 --> 00:42:50,725 De aceea nu există manta de praf? 440 00:42:50,795 --> 00:42:51,802 Corect. 441 00:42:54,723 --> 00:42:55,931 Pot să-mi am cămașa? 442 00:42:56,739 --> 00:42:57,982 Acum ești supărat! 443 00:42:58,998 --> 00:43:00,100 Nu, nu sunt. 444 00:43:01,118 --> 00:43:04,270 Am adus acea carte așa Ti-as putea citi din ea. 445 00:43:05,185 --> 00:43:06,287 Și acum nu vei face? 446 00:43:06,332 --> 00:43:07,362 Starea de spirit a dispărut. 447 00:43:07,410 --> 00:43:11,404 Am mințit și am furat pentru tine... pentru a-ți face plăcere. 448 00:43:24,058 --> 00:43:28,253 De ce am făcut dragoste? Nu mă tratezi ca pe un adult. 449 00:43:29,098 --> 00:43:33,257 Promit că voi încerca. Dar jură că vei renunța să furi. 450 00:43:33,339 --> 00:43:34,369 Chiar și cărți. 451 00:43:34,451 --> 00:43:37,544 Cum să-ți dau cărți pe plata servitoarei mele. 452 00:43:37,649 --> 00:43:39,521 asta e adevarat... 453 00:43:40,708 --> 00:43:42,650 Cât de departe ai ajuns la școală? 454 00:43:42,689 --> 00:43:43,696 Școala generală. 455 00:43:43,732 --> 00:43:44,762 Ai absolvit? 456 00:43:44,809 --> 00:43:45,816 Am renunţat. 457 00:43:45,886 --> 00:43:46,916 De ce? 458 00:43:47,034 --> 00:43:48,906 Nu-mi amintesc. 459 00:43:49,988 --> 00:43:52,038 Ai fost bun la compoziție? 460 00:43:52,108 --> 00:43:53,210 ai scris bine? 461 00:43:54,089 --> 00:43:58,320 Uneori... depindea pe subiecte. Îți jur! 462 00:43:59,442 --> 00:44:04,608 Am înțeles. esti prost platit, și ai nevoie de mai multă educație. 463 00:44:04,691 --> 00:44:07,808 Am să am grijă de tine. Te voi pune pe drumul cel bun. 464 00:44:09,696 --> 00:44:11,912 SCOALA SECRETARIAL 465 00:44:26,380 --> 00:44:27,387 Aici... 466 00:44:28,500 --> 00:44:29,507 Uite... 467 00:44:30,620 --> 00:44:33,878 Este o tastatură de mașină de scris. Nu e grozav? 468 00:44:36,738 --> 00:44:38,989 Ar trebui chiar să scrie scrisori de dragoste pe el. 469 00:46:01,408 --> 00:46:03,458 Vă rog, domnule Davenne. 470 00:46:04,467 --> 00:46:07,418 Îmi pare rău, domnișoară, acest loc este ocupat? 471 00:46:07,526 --> 00:46:09,576 Mă așteptam la prietena mea, dar... 472 00:46:09,680 --> 00:46:10,711 Atunci e gratis? 473 00:46:10,758 --> 00:46:11,789 Da, este. 474 00:46:28,311 --> 00:46:31,534 Dacă încerc să fumez, nu mă lăsa, bine? 475 00:46:34,602 --> 00:46:35,740 Nu voi purta asta... 476 00:46:37,696 --> 00:46:40,848 Nici asta, cel putin nu pentru inca 4 luni. 477 00:46:41,937 --> 00:46:43,916 Pot să am și asta. 478 00:46:44,126 --> 00:46:49,163 Trebuie să fi fost nebun cumpărând asta! 479 00:46:50,347 --> 00:46:53,499 O mamă nu poate purta satin, nu se face. 480 00:46:55,561 --> 00:46:58,548 Tu vei fi de vorbă în oraș! 481 00:46:59,593 --> 00:47:00,696 Ai iubit? 482 00:47:01,853 --> 00:47:03,903 Bine! Are vârsta ta? 483 00:47:03,938 --> 00:47:07,897 Nu-mi plac de vârsta mea... Are 43 de ani. 484 00:47:07,935 --> 00:47:09,985 Un bărbat mai în vârstă! 485 00:47:10,159 --> 00:47:12,067 Ceea ce face el? 486 00:47:12,141 --> 00:47:15,127 El este muzician, la biroul de topografie... 487 00:47:15,199 --> 00:47:17,178 Un muzician! Foarte bun! 488 00:47:17,216 --> 00:47:19,266 Dar soția lui nu... 489 00:47:19,336 --> 00:47:22,429 ...ca muzica clasica, asa ca merge singur la film. 490 00:47:22,430 --> 00:47:23,673 Un bărbat căsătorit? Să vă fie rușine! 491 00:47:26,775 --> 00:47:28,717 Ești încântat să ai un copil? 492 00:47:28,755 --> 00:47:30,829 Foarte. Sunt atât de fericit! 493 00:47:30,946 --> 00:47:34,038 Dar mi-e groază să nasc. 494 00:47:35,151 --> 00:47:37,023 Mi-e frică de durere. 495 00:47:38,245 --> 00:47:40,152 Este atât de dureros? 496 00:47:40,225 --> 00:47:43,282 Da. Tu și iubitul tău ar trebui să fie atent. 497 00:47:44,327 --> 00:47:47,479 Este usor sa ramai insarcinata. Cât despre iubitul tău... asta ar putea fi 498 00:47:47,524 --> 00:47:49,467 ultimul pe care îl vei vedea. 499 00:47:49,679 --> 00:47:52,631 Atenție. Îți dau niște cărți. 500 00:47:52,843 --> 00:47:55,794 am un copil pentru că am plănuit-o. 501 00:47:56,767 --> 00:47:58,809 știi Metoda „Ogino”? 502 00:47:59,064 --> 00:48:00,131 Așteaptă... 503 00:48:03,201 --> 00:48:04,208 Aici... 504 00:48:05,356 --> 00:48:06,363 Citește. 505 00:48:07,476 --> 00:48:12,513 „O femeie este numai fertilă câteva zile pe lună.” 506 00:48:13,593 --> 00:48:18,700 „Calculatorul meu arată exact acele zile.” 507 00:48:19,780 --> 00:48:22,933 „Aflați despre această binecuvântare științifică”. 508 00:48:23,951 --> 00:48:26,132 „Veți fi întotdeauna un cuplu fericit”. 509 00:48:38,688 --> 00:48:41,532 Dacă sunt însărcinată? 510 00:48:42,859 --> 00:48:44,625 ai întârziat? 511 00:48:45,709 --> 00:48:46,740 Ceva. 512 00:48:46,926 --> 00:48:47,993 Cât de târziu? 513 00:48:50,959 --> 00:48:54,217 Ce chip! nu am intarziat! Sunt la fel de obișnuit ca un ceas! 514 00:48:56,137 --> 00:48:57,452 Ai greșit expresia. 515 00:48:58,327 --> 00:49:01,349 Unul spune "la fel de regulat ca un ceasornic!" 516 00:49:02,463 --> 00:49:04,643 Și nu glumi cu astfel de lucruri. 517 00:49:04,653 --> 00:49:07,840 Nu glumeam, mințeam. Am spus că sunt un mare mincinos. 518 00:49:10,839 --> 00:49:14,964 Când tata a lăsat-o însărcinată pe mama, a scăpat-o ca pe un cartof fierbinte. 519 00:49:15,080 --> 00:49:16,110 Şi ce dacă? 520 00:49:16,193 --> 00:49:18,100 Asta e ultima dată pe care l-a văzut. 521 00:49:18,174 --> 00:49:22,133 De ce mă compari la tatăl tău? 522 00:49:22,310 --> 00:49:25,497 El nu sună prea mult. Nu m-aș purta ca el. 523 00:49:25,542 --> 00:49:29,465 Asta mă întreb. Cum te-ai comporta? 524 00:49:29,609 --> 00:49:30,711 nu stiu... 525 00:49:31,730 --> 00:49:34,847 Dacă te-am lăsat însărcinată, ar fi grav. 526 00:49:35,797 --> 00:49:37,776 Foarte serios, ar trebui să... 527 00:49:37,812 --> 00:49:39,021 Gândește-te, nu? 528 00:49:40,140 --> 00:49:41,148 Da. 529 00:49:46,154 --> 00:49:49,247 Căsătoria unei vedete de film Rita Hayworth 530 00:49:49,308 --> 00:49:52,350 prințului Aly Khan a luat loc pe Riviera... 531 00:49:53,453 --> 00:49:54,733 Primarul... 532 00:49:55,539 --> 00:49:56,783 a unit cuplul fericit. 533 00:49:56,850 --> 00:50:00,975 Deci prințul fermecător mai casatoreste-te cu ciobani! 534 00:50:09,233 --> 00:50:11,413 Am venit la curs. 535 00:50:13,300 --> 00:50:14,235 Care-i treaba? 536 00:50:14,274 --> 00:50:15,518 Unii muncitori repară acoperișul. 537 00:50:15,558 --> 00:50:17,516 - Deci? - Clasa este anulată. 538 00:50:17,541 --> 00:50:20,728 Mi-am lăsat cărțile acolo sus, Trebuie să studiez. 539 00:50:21,712 --> 00:50:22,719 eu merg sus. 540 00:50:22,754 --> 00:50:24,662 Este blocat, nu poți. 541 00:50:24,701 --> 00:50:26,016 Nu-ți face griji, mă voi descurca. 542 00:51:29,351 --> 00:51:30,524 ce faci? 543 00:51:33,453 --> 00:51:36,676 O să-l pun înapoi. E ca un vis. Nu ai văzut nimic, bine? 544 00:51:36,719 --> 00:51:39,812 Tu ești îngrijitorul, 545 00:51:39,883 --> 00:51:41,755 dar conduc această școală. 546 00:51:41,794 --> 00:51:44,911 Ar trebui să-mi spui când acoperișul este reparat. 547 00:51:44,957 --> 00:51:46,095 Cum ai putut! 548 00:51:50,310 --> 00:51:53,403 Ce cauți aici, Janine? Și tu? 549 00:51:53,439 --> 00:51:56,461 Am venit să-mi iau cărțile să lucreze acasă. 550 00:51:56,567 --> 00:51:58,546 Ușa nu era încuiată... 551 00:51:59,521 --> 00:52:00,551 Nu este blocat? 552 00:52:00,634 --> 00:52:03,892 Așa am intrat. Eram pe cale să-i spun îngrijitorului... 553 00:52:03,900 --> 00:52:05,737 Apoi am auzit ceva zgomot... 554 00:52:05,778 --> 00:52:11,087 Luminatorul era deschis, iar acest om lucra la acoperiș. 555 00:52:11,200 --> 00:52:14,151 Ea nu îndrăznește să spună Am coborât să flirtez cu ea. 556 00:52:14,189 --> 00:52:16,169 am trecut pe acolo... 557 00:52:16,239 --> 00:52:17,341 nu am facut nimic... 558 00:52:17,386 --> 00:52:19,436 S-ar putea, dar nu am făcut-o. 559 00:52:20,515 --> 00:52:24,473 Ce complicat! Voi amândoi nu sunteți aici! 560 00:52:24,617 --> 00:52:28,717 Du-te să-ți faci temele! Și tu, întoarce-te la muncă! 561 00:52:37,024 --> 00:52:38,197 Nu am spus mulțumesc. 562 00:52:38,241 --> 00:52:39,271 Deci spune. 563 00:52:40,153 --> 00:52:42,203 Mulțumesc, Janine. Eu sunt Raoul. 564 00:52:42,482 --> 00:52:44,389 De ce nu m-ai predat? 565 00:52:44,429 --> 00:52:45,566 Eu nu stric. 566 00:52:46,375 --> 00:52:47,619 Ești un acoperiș sau un hoț? 567 00:52:47,661 --> 00:52:51,548 Ambele, dar o să renunț la acoperiș. Unde te îndrepți? 568 00:52:51,658 --> 00:52:52,629 De ce? 569 00:52:52,666 --> 00:52:53,803 Mă îndrept și eu acolo. 570 00:52:53,882 --> 00:52:56,762 Ești un tip destul de cool. 571 00:52:56,976 --> 00:53:00,128 Știi de ce? Bombardele de la sfârșitul războiului. 572 00:53:01,113 --> 00:53:04,206 Am primit raportul școlar: Eram la capătul clasei 573 00:53:04,241 --> 00:53:07,156 Mi-era teamă că voi fi recrutat, asa ca nu m-am dus acasa. 574 00:53:07,195 --> 00:53:09,411 Am avut noroc, o bombă a lovit casa noastră. 575 00:53:09,455 --> 00:53:11,397 De atunci am jucat cool. 576 00:53:11,435 --> 00:53:12,643 Părinții tăi au fost uciși? 577 00:53:13,486 --> 00:53:15,737 Nu au fost găsite niciodată. Sunt într-un cămin catolic. 578 00:53:15,780 --> 00:53:19,845 Cameră și masă, dar preotul mă urăște. Plec si eu de acolo. 579 00:53:20,751 --> 00:53:21,995 Hei, uite! 580 00:53:36,496 --> 00:53:39,554 Mi-ar plăcea o băutură răcoroasă în acel bar. 581 00:53:40,528 --> 00:53:44,794 Ascultă, nu am bani pentru băuturi sau ochelari de soare. 582 00:53:44,908 --> 00:53:46,815 Nu face nimic. Este pe mine. 583 00:53:49,878 --> 00:53:51,051 Te grăbesc? 584 00:53:51,095 --> 00:53:52,232 Nu, e în regulă. 585 00:53:58,475 --> 00:54:03,392 Schmidt va câștiga. Vasseur merge pe o bicicletă răutăcioasă... 586 00:54:03,434 --> 00:54:04,500 Dar împotriva lui Schmidt... 587 00:54:04,546 --> 00:54:07,734 ceilalti pot sta acasa... Unde s-a dus? 588 00:54:10,977 --> 00:54:12,919 Am alergat în ciorapi. 589 00:54:12,957 --> 00:54:14,971 Am crezut că o să-ți scape de mine. 590 00:54:17,093 --> 00:54:18,231 Îți plac cursele de probă? 591 00:54:18,276 --> 00:54:20,112 Nu am văzut niciodată unul. 592 00:54:20,152 --> 00:54:22,475 te iau eu... Uneori concurez. 593 00:54:23,524 --> 00:54:26,617 Dar cu bicicleta mea proastă... 594 00:54:27,521 --> 00:54:28,623 Nu am nicio șansă. 595 00:54:30,789 --> 00:54:32,803 Ii vezi acolo? 596 00:54:32,909 --> 00:54:34,816 Vezi echipa lui Cohen? 597 00:54:36,940 --> 00:54:40,057 Sunt cei mai buni... Mă vor în echipa lor. 598 00:54:40,104 --> 00:54:44,097 Dar ei nu furnizează bicicleta... De aceea am nevoie de aluat. 599 00:54:45,178 --> 00:54:49,242 Pentru a obține un bun second-hand Bicicleta britanică pe care o pot repara. 600 00:54:49,349 --> 00:54:52,406 o voi supa și castiga o multime de curse. 601 00:54:52,581 --> 00:54:55,603 Atunci pot trăi ca un rege. 602 00:54:59,846 --> 00:55:02,903 Cred că ți-am dat probleme la școală. 603 00:55:03,044 --> 00:55:04,880 Eşti supărat pe mine? 604 00:55:10,273 --> 00:55:12,181 Ce-i asta? 605 00:55:12,220 --> 00:55:13,429 Dovada ca nu sunt suparat. 606 00:55:15,348 --> 00:55:18,501 OK, accept... Foarte drăguț din partea ta. 607 00:55:21,848 --> 00:55:23,862 Dar trebuie să mă lași să te răsplătesc. 608 00:55:24,733 --> 00:55:26,783 Nu mă poți plăti. 609 00:55:26,957 --> 00:55:27,964 De ce? 610 00:55:28,000 --> 00:55:29,979 Nu le-am plătit. 611 00:55:34,152 --> 00:55:35,361 Bicicleta mea e acolo înapoi. 612 00:55:36,134 --> 00:55:37,306 Hai să facem o plimbare. 613 00:55:38,289 --> 00:55:40,540 Nu pot, trebuie să fac cina pentru sefii mei. 614 00:55:42,424 --> 00:55:43,562 Ești servitoare? 615 00:55:45,692 --> 00:55:47,600 E o treabă cu adevărat proastă. 616 00:55:47,708 --> 00:55:51,867 Știu. Mă duc la școala aceea a deveni secretar. 617 00:55:51,913 --> 00:55:53,963 Asta e și mai rău. 618 00:55:56,154 --> 00:56:01,155 Îți spun: Ca servitoare astepti 2 sau 3 persoane. 619 00:56:01,159 --> 00:56:04,382 Ca secretar, vei aștepta sute, mii... 620 00:56:04,426 --> 00:56:07,413 Depinde de dimensiunea afacerii. Ia-l? 621 00:56:07,590 --> 00:56:09,735 Ești mai bine ca servitoare. 622 00:56:10,578 --> 00:56:11,787 Există beneficii secundare. 623 00:56:13,776 --> 00:56:15,921 Ia-o pe sora mea, Simone. Înainte de război... 624 00:56:15,966 --> 00:56:18,917 a lucrat ca servitoare pentru niște oameni foarte bogați. 625 00:56:18,975 --> 00:56:22,142 Aveau un Van Gogh în sufrageria lor. 626 00:56:22,153 --> 00:56:24,060 Știi ce este asta? 627 00:56:25,385 --> 00:56:31,429 Într-o zi, se uită în urmă tabloul și găsește un seif. 628 00:56:31,433 --> 00:56:32,500 Ghici ce! 629 00:56:32,616 --> 00:56:36,716 Van Gogh a fost un fals, dar seiful era real! 630 00:56:37,690 --> 00:56:38,697 Vedea? 631 00:56:39,741 --> 00:56:40,748 Da... 632 00:57:01,743 --> 00:57:03,852 Repede, Janine, ajută-o! 633 00:57:15,142 --> 00:57:18,350 Doctore, unde ai fost? Severine are un avort spontan! 634 00:57:18,426 --> 00:57:20,369 Nu, nu este intenționat. 635 00:57:21,451 --> 00:57:22,517 La filme. 636 00:57:22,563 --> 00:57:24,506 Ea este în agonie. Grabă. 637 00:57:33,963 --> 00:57:35,136 Îmi pierd copilul. 638 00:57:36,083 --> 00:57:39,306 Nu conteaza... Îți voi da înapoi hainele. 639 00:59:05,690 --> 00:59:07,598 Nu contează... 640 00:59:08,713 --> 00:59:11,036 Dacă este dragoste adevărată, nu o poți face prima dată. 641 00:59:11,842 --> 00:59:14,935 Atunci trebuie să te iubesc cu adevărat. Acesta este adevărul. 642 00:59:17,091 --> 00:59:20,278 Pentru a o face bine, trebuie să fiu în pat. Am nevoie de cearșafuri. 643 00:59:21,192 --> 00:59:23,242 Unul deasupra, unul pe jos. 644 00:59:26,406 --> 00:59:27,650 Uite, recordori. 645 00:59:52,683 --> 00:59:55,527 Ei lucrează mai bine la putere. 646 00:59:55,672 --> 01:00:00,875 Am uitat, ai fara electricitate. Ce gunoi! 647 01:00:01,825 --> 01:00:04,917 Ar fi un șarlatan loc pentru a ascunde prada. 648 01:00:06,134 --> 01:00:08,279 Ciarlatan... nu înțelegi? 649 01:00:09,262 --> 01:00:11,205 Ce fac rațele? Vraci. 650 01:00:12,217 --> 01:00:14,432 Așa că șarlatan înseamnă rață. 651 01:00:15,310 --> 01:00:19,719 Poți chiar să spui că este o rață șarlatan. Asta e cel mai mult. 652 01:00:28,032 --> 01:00:31,018 La naiba! Soția mea! 653 01:00:33,176 --> 01:00:35,118 Îți vor recunoaște mașina. 654 01:00:35,157 --> 01:00:36,164 Pot fi. 655 01:00:36,200 --> 01:00:37,337 Ea este cea care conduce? 656 01:00:37,382 --> 01:00:38,484 Nu, celălalt. 657 01:00:39,572 --> 01:00:41,444 Arata bine. 658 01:00:48,817 --> 01:00:50,760 Chiar te-ai speriat! 659 01:00:58,202 --> 01:00:59,304 Atenție! 660 01:01:00,183 --> 01:01:04,266 Șefii tăi îmbracă Ritz! Vinuri de epocă! 661 01:01:05,466 --> 01:01:07,481 Pune pe Ritz? 662 01:01:07,622 --> 01:01:11,686 Te duc la o plimbare cu sania. Camera unei femei de serviciu nu este o cramă! 663 01:01:11,793 --> 01:01:13,867 O plimbare cu sania... le voi spune. 664 01:01:13,948 --> 01:01:16,899 Nu lăsa să te împingă. 665 01:01:16,971 --> 01:01:18,038 Ai drepturi! 666 01:02:02,887 --> 01:02:03,894 Ascultă... 667 01:02:06,884 --> 01:02:09,100 Ce însemn eu pentru tine? Cinci ore pe săptămână? 668 01:02:09,978 --> 01:02:11,008 Patru. 669 01:02:12,028 --> 01:02:14,173 Nu îți umple chiar viața. 670 01:02:15,156 --> 01:02:17,266 E băiat... E ca mine... 671 01:02:17,450 --> 01:02:20,567 Adică viața lui e de rahat, ca a mea... 672 01:02:21,343 --> 01:02:23,594 Vrea să renunț la școală, spune că a fi servitoare este o prostie, 673 01:02:23,638 --> 01:02:28,710 dar fiind servitoarea tuturor într-o fabrică este și mai prost... 674 01:02:28,782 --> 01:02:31,768 ... și asta este o secretară. E prost! 675 01:02:31,875 --> 01:02:34,933 Vrei să spui că este minunat si tu il iubesti. 676 01:02:35,038 --> 01:02:38,226 Nu ştiu. Uite, acesta este el. 677 01:02:46,578 --> 01:02:48,450 Hilar! 678 01:03:02,254 --> 01:03:04,328 Sunt atât de fericit. 679 01:03:05,173 --> 01:03:06,382 Ei bine, și eu. 680 01:03:07,467 --> 01:03:10,347 Am trecut mai întâi pe la angajatorii tăi. 681 01:03:10,387 --> 01:03:13,575 Spune, e un cartier frumos. 682 01:03:14,766 --> 01:03:18,796 Și angajatorul tău, e îngrozitor de drăguță. 683 01:03:18,903 --> 01:03:20,953 Da, își poate permite. 684 01:03:21,961 --> 01:03:25,955 Am spus că te voi găsi aici, la școala ta. Deci ai terminat cu toate prostiile astea. 685 01:03:25,993 --> 01:03:28,173 Vrei să fii dactilograf, nu-i așa? 686 01:03:33,432 --> 01:03:36,418 Te-ai transformat în un pui drăguț, nu-i așa? 687 01:03:36,456 --> 01:03:37,664 În afară de nasul tău. 688 01:03:38,471 --> 01:03:40,581 Încă arată ca un buton. 689 01:03:47,856 --> 01:03:49,064 Ceai, așa-i? 690 01:03:53,140 --> 01:03:54,313 Vreo patiserie? 691 01:03:54,356 --> 01:03:56,264 Doar o bucată mică. 692 01:04:04,784 --> 01:04:06,691 Mi-ar plăcea ăla. 693 01:04:18,165 --> 01:04:20,145 Lasă, voi turna. 694 01:04:22,232 --> 01:04:25,325 Îmi place să vin aici. Este cumpătat, dar bun. 695 01:04:27,620 --> 01:04:29,492 A scris mama? 696 01:04:36,031 --> 01:04:37,973 Ai ales cel mai mare... 697 01:04:38,012 --> 01:04:39,042 Sigur... 698 01:04:42,079 --> 01:04:43,216 La ce te gandesti? 699 01:04:44,060 --> 01:04:45,090 Nimic. 700 01:04:46,180 --> 01:04:50,410 Când mama m-a luat la școală, inainte de razboi... 701 01:04:51,463 --> 01:04:53,644 M-a dus la roz patiserie... iti amintesti? 702 01:04:54,626 --> 01:04:56,735 Aveai cinci ani și te uitai ca un mormoloc. 703 01:04:56,851 --> 01:04:58,901 Îi plăcea să mă vadă aleg prăjituri. 704 01:04:59,875 --> 01:05:01,890 A trebuit să-mi iau timpul pentru asta. 705 01:05:01,995 --> 01:05:05,183 Apoi l-am ales pe cel mai mare, chiar dacă i-am preferat pe alţii. 706 01:05:12,492 --> 01:05:15,479 La naiba, aproape că am uitat... 707 01:05:16,559 --> 01:05:18,538 Uite! 708 01:05:18,749 --> 01:05:21,806 Am făcut-o din memorie. 709 01:05:22,816 --> 01:05:23,918 Nu-i rău. 710 01:05:24,935 --> 01:05:26,807 Nu mai există gadgeturi? 711 01:05:26,882 --> 01:05:27,949 Ca iadul! 712 01:05:27,994 --> 01:05:32,023 De când Pascouette a părăsit-o pe mătușa ta, casa nu este distractivă. 713 01:05:32,130 --> 01:05:33,303 Nu e cu Lea acum? 714 01:05:33,347 --> 01:05:36,298 Nu. Îți amintești de crizanteme? 715 01:05:37,267 --> 01:05:40,475 Pascouette trebuia să împartă banii cu mătușa ta. Mare glumă! 716 01:05:41,445 --> 01:05:43,661 A fugit cu cutia de bani. 717 01:05:44,678 --> 01:05:49,785 Mătușa ta este atât de emoționată, și-a luat taxă. 718 01:05:50,934 --> 01:05:56,042 Acum e pe sticla. 719 01:05:56,148 --> 01:05:59,241 Ceea ce nu o ajută cu temperamentul. 720 01:05:59,346 --> 01:06:02,190 Și asta nu este tot. 721 01:06:02,404 --> 01:06:03,412 Ce altceva? 722 01:06:04,490 --> 01:06:08,413 Ea a scăpat și a ratat o curbă, 723 01:06:08,642 --> 01:06:10,642 orbul acela de la Ripeau. 724 01:06:10,642 --> 01:06:13,901 L-a lovit pe poștaș, cel care face mereu clovn. 725 01:06:14,883 --> 01:06:19,113 Și-a rupt clavicula. Vrea să o aresteze... 726 01:06:20,062 --> 01:06:23,013 pentru că i-a muşcat degetul. 727 01:06:23,190 --> 01:06:24,293 A fost rănită mătușa Lea? 728 01:06:24,372 --> 01:06:26,446 Nu, e ca tine, dură. 729 01:06:27,257 --> 01:06:30,350 Dar duba a fost totalizată. 730 01:06:30,558 --> 01:06:31,625 Și piețele? 731 01:06:31,671 --> 01:06:36,637 Ea nu mai are afaceri. A costat prea mult să repari duba. 732 01:06:37,893 --> 01:06:40,772 S-ar putea să obțin un loc de muncă la uzina alimentară. 733 01:06:43,107 --> 01:06:46,164 Nu este cert, totuși. 734 01:06:50,266 --> 01:06:54,533 Câștig bani. În 2-3 luni vă pot împrumuta. 735 01:06:55,446 --> 01:06:57,496 Nu de asta am venit să te văd. 736 01:06:57,635 --> 01:06:59,615 Nu am vrut să spun asta. 737 01:07:01,668 --> 01:07:04,855 Taie-l! La ce au venit toate astea? 738 01:07:58,114 --> 01:08:00,129 Asta a fost furat? 739 01:08:05,275 --> 01:08:08,297 spuse nenorocitul o fată i l-a vândut... 740 01:08:08,542 --> 01:08:10,308 ieri. 741 01:08:11,358 --> 01:08:11,629 Ești supărat? 742 01:08:12,400 --> 01:08:12,672 Nu. 743 01:08:16,571 --> 01:08:18,858 Da, ești. Nu te vei uita la mine. 744 01:08:20,985 --> 01:08:22,928 Nu am nevoie. 745 01:08:24,079 --> 01:08:26,224 Îmi voi aminti mereu fața ta chiar acum. 746 01:08:28,250 --> 01:08:30,229 Nu am procedat bine cu tine. 747 01:08:30,265 --> 01:08:31,236 Ai făcut-o. 748 01:08:32,455 --> 01:08:34,505 Nu așa cum ar fi trebuit. 749 01:08:35,479 --> 01:08:38,572 A face un pic pentru cineva este ca și cum nu faci nimic. 750 01:08:39,720 --> 01:08:41,627 Nu ai făcut progrese! 751 01:08:41,667 --> 01:08:43,741 Te înșeli. Am făcut progrese! 752 01:08:43,821 --> 01:08:44,923 Evident că nu. 753 01:08:48,062 --> 01:08:49,969 Mai ajută-mă. 754 01:08:50,147 --> 01:08:51,984 Mi-am pierdut încrederea. 755 01:08:53,102 --> 01:08:54,239 În mine însumi. 756 01:08:55,392 --> 01:08:57,267 Ce vei face? 757 01:08:58,420 --> 01:08:59,427 Despărți. 758 01:08:59,462 --> 01:09:01,477 Asta înseamnă că totul s-a terminat? 759 01:09:01,583 --> 01:09:04,534 Da, așa e. 760 01:09:12,949 --> 01:09:14,122 Ar trebui să ies afară? 761 01:09:15,139 --> 01:09:16,241 Nu-mi pasă. 762 01:09:44,300 --> 01:09:45,308 Este ea! 763 01:09:45,343 --> 01:09:47,179 Asta era fata. 764 01:09:49,340 --> 01:09:50,513 „Domnule Andre Rouleau, 765 01:09:51,391 --> 01:09:52,635 „Strada Reduta 27, 766 01:09:52,683 --> 01:09:54,641 „Sfântul Flovier...” 767 01:11:28,470 --> 01:11:30,378 Măcar ești în viață! 768 01:11:30,382 --> 01:11:33,439 Bicicleta aia e un rahat putred. 769 01:11:33,476 --> 01:11:33,712 Vinde-o. 770 01:11:33,754 --> 01:11:36,633 la cine? Vom fi înșelați din nou! 771 01:11:37,647 --> 01:11:39,721 Nu facem niciodată oferte bune. 772 01:11:40,775 --> 01:11:44,033 Niciodată profit. Suntem învinși! 773 01:11:44,946 --> 01:11:46,154 Bine, așa că ne-am încurcat... 774 01:11:49,187 --> 01:11:51,261 Trebuie să facem o ucidere adevărată. 775 01:11:52,349 --> 01:11:53,357 Înţelege? 776 01:12:04,862 --> 01:12:07,884 - Asta e tot ce ai putut găsi? - Jur că asta e o bicicletă bună. 777 01:12:07,921 --> 01:12:10,030 Uite, există chiar și un far care funcționează. 778 01:12:10,076 --> 01:12:12,221 Vei avea propria ta lumină. Nimic în neregulă cu asta. 779 01:12:12,266 --> 01:12:15,109 Nu vreau mizerie în camera mea. 780 01:12:15,185 --> 01:12:16,394 Nu voi pune pe nimeni să facă asta. 781 01:12:16,437 --> 01:12:19,553 Dar cornul? Claxonul încă funcționează. 782 01:12:20,399 --> 01:12:22,544 Poți avea propriul tău corn. E foarte tare. 783 01:12:22,589 --> 01:12:24,639 Taci! Nu mă mai deranja! 784 01:12:29,854 --> 01:12:31,796 Ai furat pe cineva? 785 01:12:31,835 --> 01:12:33,850 Nu, domnule. L-am moștenit. 786 01:12:34,059 --> 01:12:36,109 Nu mă ocup de moșteniri. 787 01:12:36,179 --> 01:12:38,158 Vii recomandat de Legal? 788 01:12:38,196 --> 01:12:39,131 Da. 789 01:12:39,169 --> 01:12:41,219 Atunci nu. Cu siguranta nu. 790 01:12:41,324 --> 01:12:43,398 Mă auzi? Cu siguranta nu! 791 01:12:44,486 --> 01:12:46,536 Ce fund prost, nenorocitul ăsta! 792 01:12:46,676 --> 01:12:48,477 nenorocitule! 793 01:12:48,519 --> 01:12:49,692 Uită-l! 794 01:13:06,384 --> 01:13:09,572 Multumesc ca ai venit... Bună, Marie-Noelle. 795 01:13:12,467 --> 01:13:13,533 Bună, Julien. 796 01:13:13,600 --> 01:13:14,767 Bună, Severine. 797 01:14:16,178 --> 01:14:18,157 Arde ceva? 798 01:15:18,708 --> 01:15:19,810 Vă place? 799 01:15:20,558 --> 01:15:22,641 Nu mă așteptam la acea culoare. 800 01:15:52,910 --> 01:15:55,161 Acum m-am tăiat! 801 01:15:58,298 --> 01:16:01,213 te iau eu! 802 01:16:09,642 --> 01:16:10,850 Îmi crește o mustață. 803 01:16:11,600 --> 01:16:12,808 Mustatile sunt proaste. 804 01:16:12,827 --> 01:16:17,022 În două săptămâni nimeni în oraș mă va recunoaște. 805 01:16:17,032 --> 01:16:18,039 Aşa? 806 01:16:18,075 --> 01:16:21,168 Deci vom lua o bicicletă adevărată și începe să trăiești. 807 01:16:22,316 --> 01:16:25,195 Ai văzut vreodată „Tarzan în minele de brânză”? 808 01:16:46,090 --> 01:16:48,200 Am găsit niște paturi de stridii! 809 01:17:25,645 --> 01:17:27,754 Se pare că nu e nimeni acolo sus. 810 01:17:29,781 --> 01:17:30,954 Atunci sunt inutile. 811 01:17:30,998 --> 01:17:32,941 Nu funcționează. 812 01:17:33,048 --> 01:17:36,165 Sunt frumoase, strălucesc și atât. 813 01:17:38,227 --> 01:17:40,207 Sunt ca tine, iubito. 814 01:17:43,267 --> 01:17:46,384 PE Pământ îți spargi fundul lucrând, nu? 815 01:17:49,558 --> 01:17:52,675 Dar frumosul nu funcționează. 816 01:17:53,869 --> 01:17:55,006 Ce lux... 817 01:17:56,823 --> 01:18:00,010 Atunci vreau niște. O vei primi pentru mine? 818 01:18:13,577 --> 01:18:14,679 Vino să vezi! 819 01:18:15,558 --> 01:18:17,667 Ai grijă, este o grenadă! 820 01:18:18,894 --> 01:18:19,997 Yankeii au părăsit-o. 821 01:18:20,772 --> 01:18:21,779 Este live? 822 01:18:21,814 --> 01:18:22,916 Vom vedea în curând. 823 01:18:36,551 --> 01:18:37,559 Nudiști! 824 01:18:37,594 --> 01:18:40,545 Murdărie! Te-am văzut zilele trecute! 825 01:18:40,584 --> 01:18:42,764 Vagabondi! Porc murdar! 826 01:19:32,929 --> 01:19:35,844 Prinde-o! Ține-o! 827 01:19:43,357 --> 01:19:45,264 Lasă-mă! 828 01:20:27,881 --> 01:20:30,132 În jurul lumii 829 01:20:35,180 --> 01:20:36,389 Flori printre flori: 830 01:20:36,467 --> 01:20:41,610 Vara aceasta s-au adunat aceste frumuseți într-un parc din Paris... 831 01:20:41,680 --> 01:20:43,730 pentru alegeri a domnișoarei Turnul Eiffel... 832 01:20:43,766 --> 01:20:45,567 ... din 1950. 833 01:20:45,677 --> 01:20:49,707 Succes și fie ca cea mai frumoasă să câștige. 834 01:21:20,225 --> 01:21:24,308 Maica Eliane, muta-te la stanga... Nu, în stânga mea. 835 01:21:25,197 --> 01:21:27,484 asta e bine... la mijloc. Închideți puțin. 836 01:21:29,368 --> 01:21:31,549 Ești înalt, mută-te în spate! 837 01:21:34,558 --> 01:21:36,600 Nu acolo. În spatele Kebadianului! 838 01:21:36,876 --> 01:21:38,950 OK, nimeni nu se mișcă, e în regulă. 839 01:21:41,047 --> 01:21:43,962 Țineți-l acum, uitați-vă la pasăre! 840 01:22:05,830 --> 01:22:07,880 Atinge-l și te voi pune curea. 841 01:22:29,778 --> 01:22:33,001 Sta deoparte. Fetele dezvoltate își păstrează cămășile. 842 01:22:39,142 --> 01:22:40,350 Dargelos, cămașa ta! 843 01:22:40,415 --> 01:22:42,465 Sânii mei au nevoie de aer! 844 01:22:42,534 --> 01:22:46,457 Tu ceri probleme! Acoperiți-vă! 845 01:22:49,694 --> 01:22:53,889 Tăcere! Taci! 846 01:22:59,148 --> 01:23:02,028 Haide, țipă. Asta nu te va ucide. 847 01:23:02,173 --> 01:23:05,230 Ce nu ne omoară, ne face mai puternici. 848 01:23:14,720 --> 01:23:16,734 Faceți schimb? 849 01:23:18,718 --> 01:23:19,748 Toate! 850 01:23:19,829 --> 01:23:22,946 „Ea a văzut noblețea și măreția în acest prinț..." 851 01:23:23,027 --> 01:23:24,970 „... și a învățat din greșelile lui, devenind..." 852 01:23:25,009 --> 01:23:28,267 „...și a învățat înțelepciunea din greșelile lui, devenind... 853 01:23:29,249 --> 01:23:31,192 „...înțelept și prudent”. 854 01:23:31,404 --> 01:23:34,390 — Haide, dragă Telemachus, spuse ea, 855 01:23:35,436 --> 01:23:37,723 „Cum ai scăpat din Egipt?” 856 01:23:38,530 --> 01:23:41,788 „Unde l-ai găsit pe vrăjitorul Mentor, a cui valoare... 857 01:23:41,797 --> 01:23:43,740 "...ai recunoscut..." 858 01:23:43,933 --> 01:23:44,975 Gruault! 859 01:23:51,181 --> 01:23:54,133 „Telemachus și-a reluat povestea...” 860 01:24:01,435 --> 01:24:03,615 Îți cauți desertul, Castang? 861 01:24:04,529 --> 01:24:05,737 Ei bine, aici este! 862 01:24:17,042 --> 01:24:19,187 Daca vrei ceva, intreaba. 863 01:24:19,197 --> 01:24:20,264 Curvă! 864 01:24:21,178 --> 01:24:22,387 Vezi ce a făcut târfa aia? 865 01:24:24,584 --> 01:24:26,385 Omoară-o! 866 01:24:40,990 --> 01:24:43,171 O săptămână în groapă! Îți va plăcea! 867 01:25:47,865 --> 01:25:48,931 Ieși! 868 01:25:56,276 --> 01:26:01,277 Vor o fotografie. Te-am cerut ca asistent. 869 01:26:01,350 --> 01:26:03,495 Ai ceva nervi. 870 01:26:04,340 --> 01:26:06,414 Dacă au nevoie de tine, vor ceda. 871 01:26:06,460 --> 01:26:07,668 Și așa, m-ai prins. 872 01:26:13,725 --> 01:26:15,940 imi place prea mult... A avea o minge... 873 01:26:16,853 --> 01:26:18,026 Mă înnebunește. 874 01:26:19,112 --> 01:26:23,213 Uneori vin atât de greu cu Ray vreau să vomit. 875 01:26:27,280 --> 01:26:30,468 Cel mai mult pe care l-am iubit vreodată a fost când aveam nouă ani. 876 01:26:31,590 --> 01:26:33,664 Cu un kraut la cartierul nazist. 877 01:26:34,822 --> 01:26:38,781 Avea un par frumos... și o voce blândă. 878 01:26:39,897 --> 01:26:41,912 Cred că era fierbinte pentru mama mea. 879 01:26:43,895 --> 01:26:46,039 A spus că sunt „excepțional”. 880 01:26:51,402 --> 01:26:54,495 Niciun tip nu a mai crezut în mine după aceea. 881 01:26:55,504 --> 01:26:56,642 A avut o mulțime de băieți? 882 01:26:57,485 --> 01:26:58,587 Destul de puțini. 883 01:27:02,734 --> 01:27:03,942 Pot să intru în patul tău? 884 01:27:03,950 --> 01:27:05,017 Sigur. 885 01:27:06,000 --> 01:27:07,031 Aici vin. 886 01:27:07,079 --> 01:27:08,109 BINE. 887 01:27:27,968 --> 01:27:29,947 Ți-ai ucis tatăl vitreg? 888 01:27:29,949 --> 01:27:34,049 L-am lovit doar. A continuat să mă lăbușească. 889 01:27:35,128 --> 01:27:40,130 Timp de un an, pe spatele mamei. Mi-a fost prea frică să vorbesc. 890 01:27:40,342 --> 01:27:43,435 Într-o zi și-a pus-o pe a lui da-mi jos pantalonii. 891 01:27:43,470 --> 01:27:45,615 Așa că l-am lovit cu un ciocan. 892 01:27:47,572 --> 01:27:49,752 Îți aud iubitul ți-a dat camera. 893 01:27:49,796 --> 01:27:51,738 Da, Ray mi-a dat-o. 894 01:27:51,777 --> 01:27:52,879 Pentru că l-ai bătut? 895 01:27:52,924 --> 01:27:55,803 Nu a trebuit să mă plătească niciodată pentru asta. 896 01:27:55,948 --> 01:27:59,942 M-a învățat fotografia. Am fost servitoarea părinților lui. 897 01:28:01,092 --> 01:28:03,142 Mi-a trecut camera. 898 01:28:03,143 --> 01:28:04,245 Pentru a-și arăta dragostea... 899 01:28:04,290 --> 01:28:05,357 Așa este. 900 01:28:05,437 --> 01:28:07,238 Cum e Ray? 901 01:28:07,280 --> 01:28:10,574 Minunat! Sora Marie-Louise mi-a trecut fotografia cu el. 902 01:28:11,624 --> 01:28:12,727 Iată că vine! 903 01:28:15,656 --> 01:28:18,749 Ei bine, fetelor, setul nostru este gata? 904 01:28:20,800 --> 01:28:21,867 Este îngrijit! 905 01:28:22,017 --> 01:28:23,083 Prea mult contrast. 906 01:28:23,129 --> 01:28:24,930 Ce-i asta? 907 01:28:24,971 --> 01:28:26,250 Negru și alb ascuțit. 908 01:28:27,092 --> 01:28:30,149 Vezi... coiful călugăriţei arată ca crema de branza. 909 01:28:30,358 --> 01:28:32,266 Deci, fă ceva. 910 01:28:32,305 --> 01:28:33,408 Da. Uite... 911 01:28:33,452 --> 01:28:35,562 Dacă blochez lumina, 912 01:28:35,642 --> 01:28:38,486 Înmoaie albul. 913 01:28:38,666 --> 01:28:40,846 Dar bombardez negrul cu lumină. 914 01:28:41,655 --> 01:28:43,835 „Bombard”... de aceea se numeste lovitura? 915 01:28:43,880 --> 01:28:44,982 Da, sigur. 916 01:28:45,965 --> 01:28:48,075 Asta va arata mai bine. 917 01:28:48,989 --> 01:28:50,233 Ești un profesor bun. 918 01:28:52,118 --> 01:28:54,132 Atenție, va fi prea întuneric. 919 01:29:06,854 --> 01:29:09,912 Ce a făcut rândunica mică? 920 01:29:09,948 --> 01:29:13,942 A furat trei saci de cereale... 921 01:29:21,267 --> 01:29:22,517 Mai departe, mai departe... 922 01:29:23,330 --> 01:29:24,574 Toata lumea tine pasul... 923 01:29:25,485 --> 01:29:28,578 Bun la nimic! 924 01:30:07,299 --> 01:30:10,143 "...ochi mișcați"... 925 01:30:19,708 --> 01:30:21,853 „... lipsit de stima de sine...” 926 01:30:24,748 --> 01:30:26,928 "...menstruata la 15..." 927 01:30:27,876 --> 01:30:29,985 „Un recidivant...” 928 01:30:37,295 --> 01:30:39,511 „Totuși nu am fost niciodată șef cu ea...” 929 01:30:40,493 --> 01:30:41,701 — Nu cred că am fost. 930 01:30:42,648 --> 01:30:43,679 "În schimb..." 931 01:30:43,760 --> 01:30:46,853 „Am încercat să ajung la un real înțelegere între noi.” 932 01:30:47,827 --> 01:30:50,849 „Chiar am glumi împreună, ca prietenii.” 933 01:30:52,902 --> 01:30:55,047 „Sunt uimit și rănit”. 934 01:30:57,038 --> 01:30:58,105 „În mare parte rănit”. 935 01:31:00,375 --> 01:31:02,484 „Circumstanțe agravante” 936 01:31:05,449 --> 01:31:06,587 Un cadou pentru tine. 937 01:31:06,631 --> 01:31:08,681 Sunt Raymond! Ești grozav! 938 01:31:10,837 --> 01:31:15,802 Ți-am citit dosarul. El nu va scăpa acuzațiile. Procesul tău este luna viitoare. 939 01:31:16,955 --> 01:31:18,897 Voi scăpa înainte de atunci. 940 01:31:19,005 --> 01:31:20,012 Ai un plan? 941 01:31:20,013 --> 01:31:21,221 Pariezi! Dă-i naibii pe toți! 942 01:31:21,299 --> 01:31:24,391 Ți-am spus, Dargelos, nu vorbești! 943 01:31:24,427 --> 01:31:27,306 Să mă ia cu tine? Nu mă dezamăgi! 944 01:31:27,347 --> 01:31:28,317 Castang! 945 01:31:28,350 --> 01:31:29,350 Shee-it! 946 01:31:39,999 --> 01:31:41,906 Pot fi scuzat? 947 01:32:26,714 --> 01:32:29,902 Ce a făcut rândunica mică? 948 01:32:29,947 --> 01:32:33,134 A furat trei saci de cereale... 949 01:32:35,229 --> 01:32:36,236 'La revedere! 950 01:32:41,277 --> 01:32:42,486 Mai departe, mai departe. 951 01:32:42,564 --> 01:32:44,614 Toată lumea ține pasul. 952 01:32:45,414 --> 01:32:48,637 Întârziații vor rămâne în urmă. 953 01:32:56,050 --> 01:32:59,202 Când prindem rândunica mică 954 01:32:59,977 --> 01:33:03,164 Îi vom da trei lovituri bune... 955 01:33:26,185 --> 01:33:27,215 Du-te! 956 01:34:00,387 --> 01:34:02,532 În ritmul acesta vom face fi mâine la Paris. 957 01:34:02,647 --> 01:34:04,791 Trebuie să continui. Am jefuit magazinul lui tata. 958 01:34:04,836 --> 01:34:05,844 Din nou? 959 01:34:05,879 --> 01:34:08,794 În curând mă voi întoarce și voi fura restul. 960 01:34:08,903 --> 01:34:11,960 A furat destule în timpul războiului! 961 01:34:12,031 --> 01:34:15,018 De data asta e mare... Portbagajul e plin de lucruri: 962 01:34:15,054 --> 01:34:17,104 O mulțime de camere, lentile... 963 01:34:17,175 --> 01:34:18,384 Nu l-am numărat. 964 01:34:45,433 --> 01:34:47,413 Mă duc la o plimbare. 965 01:35:49,006 --> 01:35:49,977 De ce să te oprești? 966 01:35:50,014 --> 01:35:52,064 Vreau să cumpăr un ziar. 967 01:35:52,135 --> 01:35:55,121 Nu-ți crea speranțe. Suntem pui mici. 968 01:36:00,233 --> 01:36:01,441 Cred că sunt însărcinată. 969 01:36:02,457 --> 01:36:03,524 De către cine? 970 01:36:04,578 --> 01:36:08,678 Raoul. De data aia eram pe plajă. 971 01:36:09,583 --> 01:36:12,842 Timpul se potrivește. Sunt sus pe pârâu. 972 01:36:13,962 --> 01:36:17,921 E o pauză proastă. Ce vei face? 973 01:36:18,098 --> 01:36:19,970 Caută-l pe Raoul. 974 01:36:20,149 --> 01:36:22,056 Și dacă nu-l găsești? 975 01:36:22,096 --> 01:36:24,419 Ştii ce vreau să spun. 976 01:36:47,086 --> 01:36:51,211 Sunt arahide. Uită-l. OK, adios. 977 01:37:06,030 --> 01:37:07,973 Deci nu vei uita. 978 01:37:09,192 --> 01:37:11,135 Nu-l pierde. 979 01:37:16,283 --> 01:37:17,421 Continuă. Atât cât. 980 01:37:18,299 --> 01:37:19,306 Te văd! 981 01:38:48,149 --> 01:38:50,258 Ghici ce. Mama ta ne-a scris! 982 01:38:51,034 --> 01:38:52,042 Serios? 983 01:38:52,077 --> 01:38:54,222 Nu-ți vine să crezi, nu? 984 01:38:55,274 --> 01:38:56,482 Și eu am fost năucită. 985 01:38:58,475 --> 01:39:00,558 S-a despărțit de Marcello... 986 01:39:00,642 --> 01:39:04,684 Și am găsit un alt tip al cărui numele se termină cu „o”. 987 01:39:05,633 --> 01:39:07,884 Gino, Giacomo, cine știe? 988 01:39:09,004 --> 01:39:13,128 Oricum, ei mai trăiesc o insulă de lângă Palermo. 989 01:39:14,217 --> 01:39:16,089 Pot să-i văd scrisoarea? 990 01:39:16,129 --> 01:39:17,302 Nu stiu unde este. 991 01:39:18,388 --> 01:39:21,303 Habar nu aveam că ești... 992 01:39:21,448 --> 01:39:24,362 Nu te așteptam. Dar mama ta... 993 01:39:24,541 --> 01:39:26,413 ...nu te-am pomenit. 994 01:39:26,488 --> 01:39:28,739 Nu este adevărat. Ea a întrebat totul despre tine. 995 01:39:29,720 --> 01:39:30,857 Despre scoala... 996 01:39:30,867 --> 01:39:32,846 dacă ai fi crescut, dacă ai fi drăguț... 997 01:39:32,918 --> 01:39:34,897 De ce să-l minți pe copil? 998 01:39:34,968 --> 01:39:38,025 Pentru că sunt răutăcios. imi place. 999 01:39:42,093 --> 01:39:44,108 Pot dormi aici diseară? 1000 01:39:44,144 --> 01:39:45,246 Nu e loc. 1001 01:39:48,524 --> 01:39:51,676 Voi face loc. Pot dormi pe podea. 1002 01:39:52,660 --> 01:39:57,697 Nu. Ea dispare de luni de zile, dar când are probleme... 1003 01:39:58,917 --> 01:40:00,860 O noapte nu e mult. 1004 01:40:01,002 --> 01:40:03,017 Polițiștii au venit ieri. 1005 01:40:05,034 --> 01:40:06,207 Te caut. 1006 01:40:09,170 --> 01:40:10,343 Deci ai izbucnit? 1007 01:40:19,632 --> 01:40:20,734 Ceva de mâncat? 1008 01:40:22,900 --> 01:40:26,087 S-a terminat și asta. Gata cu mâncarea. 1009 01:40:27,071 --> 01:40:28,078 Nu pentru tine 1010 01:40:28,114 --> 01:40:30,128 sau pentru bătrânul acela impotent. 1011 01:40:33,362 --> 01:40:37,356 Puteți încălzi câteva resturi. Apoi bate-l. 1012 01:40:39,480 --> 01:40:41,459 Ia-l de la mine... 1013 01:40:42,677 --> 01:40:46,706 Te-ai uitat bine la noi? Stai și vei ajunge ca noi. 1014 01:40:47,926 --> 01:40:48,992 Precum ce? 1015 01:40:49,872 --> 01:40:51,886 Perdanți născuți. 1016 01:41:09,753 --> 01:41:11,804 Trebuie să aștepte până mâine. 1017 01:41:12,778 --> 01:41:13,808 De ce? 1018 01:41:13,890 --> 01:41:16,983 Vreau stomacul tău gol în caz că sunt probleme. 1019 01:41:18,026 --> 01:41:21,118 Și am nevoie de un depozit de 2.000 de franci. 1020 01:41:22,058 --> 01:41:23,231 Nu am 2.000 de franci. 1021 01:41:24,386 --> 01:41:26,329 Cât ai? 1022 01:41:32,520 --> 01:41:33,622 Ce-i asta? 1023 01:41:33,806 --> 01:41:35,643 Este al meu. 1024 01:41:36,865 --> 01:41:39,816 Să aruncăm o privire. 1025 01:41:44,060 --> 01:41:46,110 Valorează mai mult de 2.000. 1026 01:41:47,188 --> 01:41:48,361 Asta spui tu. 1027 01:41:52,367 --> 01:41:54,417 Nu vreau asta, oricum. 1028 01:42:07,939 --> 01:42:09,989 În regulă. Ne vedem mâine. 1029 01:42:16,419 --> 01:42:19,406 Nu așa. Acesta este magazinul de trabucuri. 1030 01:42:23,510 --> 01:42:24,683 Ieșirea asta. 1031 01:42:59,207 --> 01:43:03,331 Înveselit de o mulțime de soții, mame si copii, 1032 01:43:03,412 --> 01:43:08,449 voluntari părăsesc Franța spre Indochina 1033 01:43:08,488 --> 01:43:11,439 după lungi săptămâni de antrenament. 1034 01:44:58,844 --> 01:45:01,961 Mamă, tată, copilul tău are un singur ochi 1035 01:45:02,111 --> 01:45:05,998 Mamă, tată, copilul tău are un singur dinte 1036 01:45:06,178 --> 01:45:09,295 Ce blestem este să ai un copil cu un singur ochi 1037 01:45:09,376 --> 01:45:12,564 Ce blestem este să ai un copil cu un singur dinte 1038 01:45:15,667 --> 01:45:19,553 În trupa noastră, nimeni nu rămâne în urmă 1039 01:45:19,595 --> 01:45:22,783 Până și cei mici reușesc să țină pasul 1040 01:45:22,897 --> 01:45:26,049 Cel mai bun mod de a merge, este modul nostru de a merge 1041 01:45:26,094 --> 01:45:29,187 Un picior înaintea celuilalt, iar si iar. 1042 01:45:29,258 --> 01:45:31,094 Începem. 1043 01:45:46,811 --> 01:45:50,840 Câteva luni mai târziu, Janine și-a dat primul examen de sarcină... 1044 01:45:50,912 --> 01:45:55,107 Folosind o oglindă, a putut pentru a vedea forma bebelușului în pântecele ei... 1045 01:45:55,187 --> 01:46:02,440 Deoarece era deja un kicker, doctorul i-a spus: — Va fi un mic făcător de tam-tam.